繁体字・日本語・英語の3言語対応と、管理画面での効率的な翻訳運用。アートギャラリーのような体験を届けるプレミアムカーショールームサイト
日本の上質なスーパーカーやプレミアムカーを輸入・販売する台湾の「GVstudio（綠谷國際事業股份有限公司）」様より、公式Webサイト・ショールームサイトの制作をご依頼いただきました。
国際的なビジネス展開を見据え、「台湾華語（繁体字）」「日本語」「英語」の3言語切り替えに対応したレスポンシブWebサイトを構築いたしました。
ご支給いただいた外観・内装写真をベースに、絵画のような深みと陰影のあるタッチへ加工。撮影当時はまだ配置されていなかったスーパーカーを自然にレタッチ合成し、一目で心奪われるプレミアムな世界観を創り上げました。
写真・ビジュアルへのこだわり
まるでアートギャラリーを訪れたような体験設計
一般的な中古車販売サイトのようにスペック情報を過密に並べるのではなく、あえて情報を削ぎ落とし、余白を活かした「作品展示」のような佇まいを意識。スーパーカーを単なる移動手段ではなく「アートピース」として愛でる、目の肥えたお客様の感性に響くUIデザインを追求しました。
トーン＆マナーを統一したビジュアル展開
トップページから下層のラウンジ紹介、メンバーシップ案内、会社概要に至るまで、すべての写真を同じ世界観・トーンで加工し、ブランド全体の上質感を統一しています。
販売車両一覧
スペック情報を極力絞り込み、ユーザーがアートギャラリーを訪れたような鑑賞体験を目指しました。
販売車両詳細
いわゆる自動車販売サイトのスペック表ではなく、読み物や作品解説のようなストーリー性のあるページ構成に仕上げています。
運用効率を高める多言語CMSの仕組み
日・台どちらのスタッフも迷わない管理画面
固定ページだけでなく、「ストックカー（販売車両）」や「お知らせ・ブログ」といった更新頻度の高い動的ページもすべて3言語に対応。日本のスタッフ・台湾のスタッフ双方が自分たちの母国語で入力しても、管理画面上でスムーズに他言語へ展開できる仕組みを設計しました。
グローバルな更新コストの削減
多言語サイトでありがちな「言語ごとの二重登録の手間」をなくし、日々の作業効率を大幅にアップ。台湾をはじめ、海外展開を狙う企業様がスムーズに情報発信できる現場目線のシステムに仕上げています。
お知らせやブログ
車両登録と同様に、お知らせやブログなどの投稿ページも管理画面から入力した言語を他言語へスムーズに変換・展開できる仕組みを構築しました。
会社概要
ショールームのコンセプトやアクセス情報も、3言語でシームレスに切り替えて閲覧可能です。
▼自動車業界・多言語Webサイト制作について
実はブルックには大の車好きスタッフが多く、これまでにも中古車販売店様やカスタムショップ様、整備・機械設計関連のWebサイトやチラシ・動画制作実績が多数ございます。
クルマ好き・エンスーなユーザーの心に刺さるビジュアル作りや魅せ方はもちろん、今回のような台湾（繁体字）・英語をはじめとする多言語サイトや越境向けWebサイトの構築もお任せください。
写真のレタッチ加工から、現場スタッフ様が使いやすい管理画面の設計までトータルでご提案いたします。岐阜県内はもちろん、全国・海外からのご相談にもオンラインで柔軟に対応しております。ぜひお気軽にご相談ください。
▼ 関連リンク
