日本のプレミアムカーを台湾へ。アートギャラリーを訪れるようなWebサイト
日本で流通する、コンディションの良い高級車やスーパーカーを台湾へ届ける「GVstudio（綠谷國際事業股份有限公司）」さまのWebサイトを制作しました。
GVstudioは、日本のプレミアムカーを扱うStudio WMとのつながりから生まれた台湾・台中市の高級輸入車販売店です。日本と台湾の双方にスタッフがおり、日本で選ばれた車両を台湾へ届け、販売しています。
Webサイトも、この事業の特徴に合わせて日本語・繁体字中国語・英語の3言語に対応。WordPressとWPMLを組み合わせ、日本と台湾のどちらからでも情報を更新し、各言語へ展開できる仕組みを構築しました。
デザインでは、一般的な中古車販売サイトとは違う見せ方をBlookから提案。一台一台の車を「商品」として並べるのではなく、アートギャラリーで作品を見るように、写真と言葉をゆっくり楽しめるWebサイトを目指しました。
GVstudio本サイトでも、日本国内で大切に扱われた車両の状態や日本からの調達ルートを強みとして紹介しており、現在も在庫車両やSOLD CAR、ブログなどが継続的に更新されています。
目次
アートギャラリーを訪れるようなWebデザイン
高級車販売のWebサイトを考えるとき、Blookが最初に考えたのは、いわゆる中古車販売サイトのようなデザインにはしないことでした。
車種や価格、スペックを最初からずらりと並べ、条件で比較して車を探す。そうした便利さとは別のところに、GVstudioの魅力があると考えたからです。
扱うのは、フェラーリやランボルギーニ、ポルシェ、ベントレーなど、一台一台に個性や背景を持つプレミアムカー。
そこで、車を「商品」として並べるのではなく、作品を見るように一台ずつ見てもらうことをデザインの軸にしました。
トップページでは価格をあえて前面に出さず、大きな写真と余白を使って構成。スクロールしながら写真と言葉を読み進め、アートギャラリーを歩きながら作品と出会っていくような体験を目指しています。
販売車両の詳細ページも、一般的な自動車販売サイトのスペック表を中心とした構成ではなく、写真と文章を生かした読み物のような見せ方にしています。
実際のGVstudioでも、在庫車両だけでなくメンバーシップや日本からの調達、ブランドの考え方まで、写真と言葉を大きく使って伝える構成になっています。
車両一覧
車両詳細ページ
台湾で撮影した写真から、サイトの世界観をつくる
GVstudioは台湾のショールームです。そのため、Webサイトで使用する建物の外観や内装は、台湾の現地スタッフに撮影していただきました。
撮影した写真を日本のBlookへ送ってもらい、そこからWebサイト用のビジュアルを制作しています。
撮影時にはまだ配置されていなかったスーパーカーをPhotoshopで合成。車体だけを載せるのではなく、光や色、陰影を調整し、元写真となじませながら、絵画のような深みを感じるビジュアルへ仕上げました。
台湾で撮る素材と、日本で行うデザイン・画像制作。離れた場所での制作でも、完成したWebサイトで一つの世界観になるよう整えています。
GVstudioショールームの夜景写真を加工して制作したWebサイトのメニュー背景
現地で撮影された夜景写真を加工し、Webサイトのメニュー背景として使用
日本語・繁体字中国語・英語の3言語に対応
日本で車両を仕入れ、台湾で販売するGVstudioでは、日本と台湾の双方にスタッフがいます。また、扱う車両やサービスをより広く伝えるため、Webサイトは日本語・繁体字中国語・英語の3言語に対応しました。
単に同じ固定ページを3種類作るのではなく、WordPressに多言語化プラグイン「WPML」を組み込み、Webサイト全体を3言語で管理できる構成にしています。
固定ページはもちろん、日々追加される販売車両やブログなどの動的コンテンツも多言語化の対象です。
日本語・繁体字中国語・英語の3言語に対応。同じWebサイトを各言語で運用できるよう構築しています。
日本と台湾、どちらからでも更新できる多言語CMS
今回の3言語対応で大切にしたのは、サイトを見る人だけでなく、更新するスタッフにとっても使いやすいことです。
たとえば日本側のスタッフが日本語で記事を書いた場合は、WPMLの翻訳画面から繁体字中国語・英語へ展開。逆に台湾側で作成した内容も、同じ仕組みを使って各言語版を制作できます。
翻訳後に「少しニュアンスが違う」と感じた部分があれば、日本・台湾双方のスタッフがそれぞれの言語を直接修正できます。
自動的に3言語の記事が完成する仕組みではありません。
それぞれの言葉を理解するスタッフが内容を確認しながら、必要に応じて表現を整えられることを重視しました。
Blookではシステムの構築だけでなく、日本語・繁体字中国語・英語の3言語の文章制作・翻訳にも対応しています。
販売車両もブログも、管理画面から3言語で更新
多言語対応は会社案内などの固定ページだけではありません。
販売車両についても、WordPressの管理画面から車名・年式・スペック・写真・説明文などを登録できるようにし、それぞれの車両情報を3言語で管理できる仕組みを構築しました。
SOLD CARやブログ・お知らせなど、公開後も増え続けるコンテンツについても同様です。
Webサイト公開時に3言語が揃っているだけではなく、日本と台湾で実際に運営を続けていくことを前提にした多言語サイトとして設計しています。
現在のGVstudioサイトでも販売車両や成約済み車両、ブログが継続的に掲載されており、制作した更新機能が実際のサイト運営に使われています。
日本と台湾をつないだWebサイト制作
GVstudioとのつながりは、日本のプレミアムカーを扱うStudio WMさまがきっかけでした。
日本で大切に扱われてきた高品質な高級車やスーパーカーを台湾へ届ける。その事業が形になっていく中で、台湾のGVstudioさまからBlookへWebサイト制作をご依頼いただきました。
海外案件ではありましたが、距離があるから特別なWebサイトを作ったというより、日本と台湾をまたいで運営される事業だからこそ、デザインもシステムもその形に合わせて考えたプロジェクトです。
制作後には、台湾で開催されたGVstudioのパーティーにもお招きいただき、Blookも現地を訪れました。
Webサイトだけを納品して終わるのではなく、実際に現地へ足を運び、GVstudioのみなさんと交流できたことも、この仕事の思い出のひとつです。
多言語・海外向けホームページ制作について
Blookでは、WordPressを使った企業サイトやサービスサイトの制作から、日本語・英語・繁体字中国語など複数言語で情報を発信する多言語Webサイトの構築まで対応しています。
大切にしているのは、単に文章を翻訳して言語切り替えボタンを付けることではありません。
誰が、どの国から、どの情報を更新するのか。公開後の運用まで考えながら、必要な管理機能や多言語化の仕組みを設計します。
GVstudioのような海外案件についても、オンラインでの打ち合わせや現地スタッフとの連携を含めてご相談いただけます。
▼ 関連リンク
海外向け・多言語ホームページの制作や、WordPressを使った更新システムについてもお気軽にご相談ください。
お問い合わせ・お見積りはこちら
